1
00:00:02,536 --> 00:00:03,771
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,006
E mais um
para seus registros.
O que é isso?
3
00:00:06,107 --> 00:00:09,077
Minha demissão.
Obrigado pelos últimos 30 anos.
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
(risos)
5
00:00:11,212 --> 00:00:12,613
Espere, você está falando sério?
Sim,
6
00:00:12,713 --> 00:00:14,682
Sr. Wheeler, desejo-lhe
sucesso contínuo.
7
00:00:14,782 --> 00:00:16,950
Ah, apenas sente-se,
vamos conversar sobre isso.
8
00:00:17,051 --> 00:00:18,552
É tarde demais.
9
00:00:18,652 --> 00:00:21,289
eu já aceitei
outro emprego na Toesey Woesies.
10
00:00:21,389 --> 00:00:23,357
Minha irmã roubou você?
11
00:00:23,457 --> 00:00:25,759
Se você ligar me oferecendo
um emprego com melhor remuneração
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,929
com melhores perspectivas
roubar, então sim.
13
00:00:29,029 --> 00:00:32,633
Eu só vou dizer isso.
É estranho sem Goodwin aqui.
14
00:00:32,733 --> 00:00:34,902
Não precisamos de mais ninguém.
Temos Bob.
15
00:00:35,002 --> 00:00:37,238
Ele vai compensar
como ele sempre faz.
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,173
Ele nunca nos decepcionou.
17
00:00:39,273 --> 00:00:41,342
Quando seu pai, Max, morreu,
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
ele largou a escola e
apareceu para nos salvar.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,012
Não é mesmo, querido?
20
00:00:45,113 --> 00:00:46,347
Desisti do meu sonho
21
00:00:46,447 --> 00:00:47,948
de ser locutor esportivo
para vir aqui.
22
00:00:48,048 --> 00:00:50,418
E quando seu primeiro casamento foi
caindo aos pedaços, onde você estava?
23
00:00:51,219 --> 00:00:52,420
Aqui.
24
00:00:52,520 --> 00:00:54,522
E quatro dias depois
seu ataque cardíaco,
25
00:00:54,622 --> 00:00:57,458
que este trabalho lhe deu,
onde você estava?
26
00:00:57,558 --> 00:01:00,228
Bem aqui atrás,
trabalhando em outro.
27
00:01:00,328 --> 00:01:01,295
DOTTIE: Exatamente.
28
00:01:01,395 --> 00:01:02,763
Meu Bobby não precisa de amigos.
29
00:01:02,863 --> 00:01:05,599
Ele não precisa de hobbies.
Ele tem MaxDot.
30
00:01:05,699 --> 00:01:08,836
O país inteiro pode ser atingido
por uma bomba atômica,
31
00:01:08,936 --> 00:01:11,572
e nossa pequena barata faria
ainda estarei aqui vendendo meias.
32
00:01:11,672 --> 00:01:13,741
Ei, Bobby,
onde você vai?
33
00:01:13,841 --> 00:01:15,109
Prumo?
34
00:01:15,209 --> 00:01:17,778
("Room Service" do Kiss tocando)
35
00:01:17,878 --> 00:01:20,148
♪ Estou me sentindo deprimido,
não há lugar para ir ♪
36
00:01:20,248 --> 00:01:22,916
♪ E eu estou pensando
que eu vou gritar... ♪
37
00:01:23,016 --> 00:01:24,752
HOMEM: Bob.
38
00:01:24,852 --> 00:01:26,287
Prumo.
39
00:01:26,387 --> 00:01:27,821
Bobby.
40
00:01:28,722 --> 00:01:29,757
Você se importa de recusar isso?
41
00:01:29,857 --> 00:01:31,759
Não consigo me ouvir bebendo.
42
00:01:31,859 --> 00:01:34,295
♪ Para apagar a luz. *
(a música desliga)
43
00:01:34,395 --> 00:01:36,830
Obrigado.
44
00:01:36,930 --> 00:01:40,301
Eu sei o que você vai dizer,
Pai, você acha que cometi um erro.
45
00:01:40,401 --> 00:01:41,669
Sim, talvez.
46
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
Erros nem sempre são
uma coisa ruim.
47
00:01:43,537 --> 00:01:44,872
Veja seu primeiro casamento--
48
00:01:44,972 --> 00:01:47,408
isso foi um desastre,
mas você é um homem melhor por isso.
49
00:01:47,508 --> 00:01:48,709
Eu sou.
50
00:01:48,809 --> 00:01:51,279
Quero dizer, tão amplo
foi um pesadelo.
51
00:01:51,379 --> 00:01:52,446
Sim.
52
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
Eu tentei te dizer
no casamento.
53
00:01:53,581 --> 00:01:56,517
Lembro-me do seu discurso.
54
00:01:56,617 --> 00:01:59,720
Bem, isso é sangue
debaixo da ponte.
55
00:02:00,821 --> 00:02:02,190
Vejo que você perdeu algum peso.
56
00:02:02,290 --> 00:02:04,325
Sim, estou tentando ficar saudável.
57
00:02:04,425 --> 00:02:07,495
(zomba)
Vocês, crianças, e suas modas malucas.
58
00:02:09,563 --> 00:02:11,332
Já terminei, pai.
59
00:02:11,432 --> 00:02:14,101
Eu não posso fazer
mais o trabalho.
60
00:02:14,202 --> 00:02:16,069
Sim, entendi.
Você faz?
61
00:02:16,170 --> 00:02:18,772
Sim. Você bateu na parede.
62
00:02:18,872 --> 00:02:21,342
Então, o que eu faço?
Simples.
63
00:02:21,442 --> 00:02:24,144
Levante-se,
escove-se,
64
00:02:24,245 --> 00:02:25,413
e voltar ao trabalho.
65
00:02:25,513 --> 00:02:27,415
É tão fácil, né?
66
00:02:27,515 --> 00:02:31,252
Bem, eu também era um grande fã
das anfetaminas.
67
00:02:31,352 --> 00:02:33,254
Costumava pegá-los
de um cara chamado Rick.
68
00:02:33,354 --> 00:02:37,024
Você sabe, acho que consegui o dele
número do sinal sonoro aqui em algum lugar.
69
00:02:39,227 --> 00:02:42,363
Já se passaram 25 anos.
70
00:02:42,463 --> 00:02:44,698
Estou frito. Estou esgotado.
71
00:02:44,798 --> 00:02:48,302
Ah, é difícil correr
a fábrica de meias
72
00:02:48,402 --> 00:02:49,737
seu pai te deixou?
73
00:02:49,837 --> 00:02:52,373
Na verdade, é.
74
00:02:52,473 --> 00:02:53,674
Você sabe o que meu pai me deixou?
75
00:02:53,774 --> 00:02:56,076
Você me disse:
um pacote de cigarros.
76
00:02:56,176 --> 00:02:57,044
Mentol.
77
00:02:57,144 --> 00:02:58,912
AMBOS: Ugh.
78
00:02:59,012 --> 00:03:00,548
O trabalho foi
fácil para você.
79
00:03:00,648 --> 00:03:03,116
Você poderia vender Bíblias
para um bordel.
80
00:03:04,084 --> 00:03:06,520
Eu nunca lhes vendi nenhuma bíblia
81
00:03:06,620 --> 00:03:08,322
ou meias de compressão.
82
00:03:08,422 --> 00:03:09,557
No geral,
83
00:03:09,657 --> 00:03:11,992
prostitutas têm
circulação muito boa.
84
00:03:13,461 --> 00:03:14,728
(suspira)
85
00:03:14,828 --> 00:03:16,230
não sei quantos anos
Eu fiquei.
86
00:03:16,330 --> 00:03:19,433
Eu tenho que descobrir
quem eu sou, por que estou aqui.
87
00:03:19,533 --> 00:03:21,569
Não me diga que você está em terapia.
88
00:03:21,669 --> 00:03:24,438
Não, como você pode ver,
Estou indo muito bem.
89
00:03:24,538 --> 00:03:26,640
Aqui está tudo que você precisa
saber, Bobby.
90
00:03:26,740 --> 00:03:30,010
Caras como você e eu,
somos abelhas operárias.
91
00:03:30,110 --> 00:03:33,281
Você traz para casa o mel
até você morrer,
92
00:03:33,381 --> 00:03:35,182
ou seu ferrão cai.
93
00:03:37,418 --> 00:03:39,853
É isso?
Ah, não é de todo ruim.
94
00:03:39,953 --> 00:03:41,722
Abelhas operárias
fazer viagens de negócios,
95
00:03:41,822 --> 00:03:44,658
comece a zumbir por aí
algumas flores novas.
96
00:03:44,758 --> 00:03:47,261
Cuidado para não polinizá-los.
97
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
E se eu não quiser
ser uma abelha operária?
98
00:03:50,664 --> 00:03:52,333
E se eu quiser ser
mais alguma coisa?
99
00:03:52,433 --> 00:03:55,536
O que? A rainha?
(risos)
100
00:03:55,636 --> 00:03:58,606
Oh, meu Deus, é por isso
você perdeu todo o peso?
101
00:03:59,773 --> 00:04:01,875
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
102
00:04:28,201 --> 00:04:29,603
Eu te contei
meu marido e eu
103
00:04:29,703 --> 00:04:31,805
estão dormindo
quartos separados?
104
00:04:31,905 --> 00:04:33,441
Está tudo bem?
105
00:04:33,541 --> 00:04:36,209
Tudo está
fantástico.
106
00:04:36,310 --> 00:04:39,279
Não há mais ronco,
brigando por cobertores,
107
00:04:39,380 --> 00:04:41,281
e agora, a qualquer hora
Estou com vontade,
108
00:04:41,382 --> 00:04:44,284
ele é meu do outro lado do corredor
chamada de saque. (risos)
109
00:04:44,385 --> 00:04:47,655
Bem, estou feliz onde
minha chamada de saque está localizada.
110
00:04:47,755 --> 00:04:48,756
Muito legal.
111
00:04:48,856 --> 00:04:50,991
Não vai durar,
mas é legal.
112
00:04:51,091 --> 00:04:54,127
(telefone celular toca)
113
00:04:55,663 --> 00:04:56,630
Olá, Dottie.
114
00:04:56,730 --> 00:04:58,065
Ei, querido.
115
00:04:58,165 --> 00:05:00,368
Eu só estava pensando
se você ouviu falar de Bob hoje.
116
00:05:00,468 --> 00:05:02,503
Não.
DOTTIE: Ah.
117
00:05:02,603 --> 00:05:04,338
OK.
118
00:05:04,438 --> 00:05:08,041
Tenho certeza que está tudo bem.
Conversaremos mais tarde.
119
00:05:08,141 --> 00:05:09,042
Dottie, há algo errado?
120
00:05:09,142 --> 00:05:10,210
Bem, eu não
121
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
quero te preocupar, mas...
122
00:05:12,380 --> 00:05:14,482
seu marido desapareceu.
123
00:05:14,582 --> 00:05:15,883
O que?
DOTTIE: Sim.
124
00:05:15,983 --> 00:05:17,918
Ele saiu
no meio de uma reunião.
125
00:05:18,018 --> 00:05:19,687
Tinha uma expressão estranha no rosto.
126
00:05:19,787 --> 00:05:20,988
Que tipo de olhar estranho?
127
00:05:21,088 --> 00:05:24,458
Ah, você sabe, tipo
sua vontade de viver se foi.
128
00:05:24,558 --> 00:05:25,526
Mas eu estou
129
00:05:25,626 --> 00:05:26,860
provavelmente lendo
muito nisso.
130
00:05:26,960 --> 00:05:28,862
Oh meu Deus.
O que está acontecendo?
131
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Aguentar.
132
00:05:34,768 --> 00:05:35,669
(gagueja)
133
00:05:35,769 --> 00:05:37,237
Direto para o correio de voz.
134
00:05:37,337 --> 00:05:39,039
Ele não atendeu.
Ele sempre atende.
135
00:05:39,139 --> 00:05:40,408
Agora, vá com calma,
136
00:05:40,508 --> 00:05:42,476
poderia haver
muitas explicações.
137
00:05:42,576 --> 00:05:45,579
Não há razão para assumir
ele está morto em uma vala em algum lugar.
138
00:05:45,679 --> 00:05:46,747
Oh meu Deus.
139
00:05:46,847 --> 00:05:47,748
O que está acontecendo?
140
00:05:47,848 --> 00:05:49,182
Bob pode estar morto em uma vala.
141
00:05:49,282 --> 00:05:50,918
O que?
DOTTIE: Apenas me avise
142
00:05:51,018 --> 00:05:52,820
se você tiver notícias dele.
143
00:05:52,920 --> 00:05:55,689
Ou se ele trouxe
em sua sala de emergência.
144
00:05:55,789 --> 00:05:57,891
Eu tenho que ir e verificar
a sala de emergência.
145
00:05:57,991 --> 00:05:59,493
Bem, algo que eu possa fazer?
146
00:05:59,593 --> 00:06:02,229
Dirija, olhe para as valas.
147
00:06:06,900 --> 00:06:08,636
Olá, Douglas.
148
00:06:08,736 --> 00:06:10,170
Ei, cara.
149
00:06:11,138 --> 00:06:12,105
Isso é uma cerveja?
150
00:06:12,205 --> 00:06:13,741
Sim. Quer um?
151
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
Estamos no trabalho, Douglas.
152
00:06:15,843 --> 00:06:18,111
Sim. Quer um?
153
00:06:18,211 --> 00:06:20,347
Eu sei que estes são
tempos incertos,
154
00:06:20,448 --> 00:06:21,682
mas não precisamos desistir
155
00:06:21,782 --> 00:06:23,484
só porque Bob e Goodwin
partiram.
156
00:06:23,584 --> 00:06:25,553
(zomba) Isso é fácil
para você dizer.
157
00:06:25,653 --> 00:06:27,688
Quando tudo isso acontecer,
você conseguirá outro emprego.
158
00:06:27,788 --> 00:06:30,691
Minha única habilidade é minha
o sobrenome é Wheeler.
159
00:06:30,791 --> 00:06:33,226
Isso não é verdade,
você tem habilidades.
160
00:06:33,326 --> 00:06:34,962
Você não precisa me agradar, cara.
161
00:06:35,062 --> 00:06:38,198
Eu sei que estou apenas
um lindo rosto e cabelo.
162
00:06:38,298 --> 00:06:41,101
Eu sei que você está com medo,
todos nós somos,
163
00:06:41,201 --> 00:06:42,335
mas em tempos como este,
164
00:06:42,436 --> 00:06:44,137
devemos ser maiores
do que o nosso medo.
165
00:06:44,237 --> 00:06:46,339
Eu te digo que não
tem alguma habilidade,
166
00:06:46,440 --> 00:06:48,141
e você acha que eu posso fazer isso?
167
00:06:48,241 --> 00:06:50,377
Você não
tem que fazer isso sozinho.
168
00:06:50,478 --> 00:06:52,680
Estamos nisso juntos.
169
00:06:52,780 --> 00:06:53,981
Aí está você.
170
00:06:54,081 --> 00:06:56,383
Encontrei seu currículo
na copiadora.
171
00:06:56,484 --> 00:06:59,252
Meu currículo? Você deve estar enganado.
172
00:06:59,352 --> 00:07:01,054
Oh sério?
Existe outro
173
00:07:01,154 --> 00:07:04,725
Kofoworola Olanipekun
trabalhando aqui?
174
00:07:04,825 --> 00:07:05,759
Cara.
175
00:07:05,859 --> 00:07:07,360
Eu estava apenas colocando sondas.
176
00:07:07,461 --> 00:07:10,330
Bem, que tal
você sente isso.
177
00:07:12,032 --> 00:07:13,901
Eu senti isso.
178
00:07:14,001 --> 00:07:16,269
Você pode contar comigo, mãe.
Eu não vou a lugar nenhum.
179
00:07:16,369 --> 00:07:18,839
Você está bêbado?
Hum, quase.
180
00:07:18,939 --> 00:07:20,273
Dê-me isso.
181
00:07:20,373 --> 00:07:23,977
E você pode colar esse currículo
onde o sol não brilha.
182
00:07:26,179 --> 00:07:27,147
Como debaixo de uma pedra?
183
00:07:27,247 --> 00:07:29,983
Mais como uma pequena caverna.
184
00:07:33,386 --> 00:07:36,289
Bob, por favor me ligue
assim que você conseguir isso.
185
00:07:36,389 --> 00:07:38,626
(suspira)
Correio de voz novamente.
186
00:07:38,726 --> 00:07:42,329
Tenho certeza de que há um
explicação simples.
Como o que?
187
00:07:42,429 --> 00:07:44,397
Ele se apaixonou
com outra mulher
188
00:07:44,498 --> 00:07:46,800
e ele está correndo
longe de você.
189
00:07:47,668 --> 00:07:48,969
Ele não faria isso.
190
00:07:49,069 --> 00:07:51,304
OK.
191
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Ele faria isso?
192
00:07:52,906 --> 00:07:56,376
Talvez não, talvez
ele está em uma vala.
193
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Olá, mamãe,
194
00:08:00,080 --> 00:08:02,650
se você tiver notícias de Bob,
por favor me ligue.
195
00:08:02,750 --> 00:08:05,786
Está tudo bem,
simplesmente não conseguimos encontrá-lo.
196
00:08:07,420 --> 00:08:09,456
Não, ele não está
fugindo de mim.
197
00:08:09,557 --> 00:08:11,925
Ok, o que
nós sabemos?
198
00:08:12,025 --> 00:08:13,894
De repente ele saiu do trabalho,
199
00:08:13,994 --> 00:08:17,531
o telefone dele está desligado,
ele costumava ser gordo.
200
00:08:17,631 --> 00:08:19,600
O que é gordura
tem a ver com alguma coisa?
201
00:08:19,700 --> 00:08:21,835
Homens gordos são gratos
pelo que eles têm.
202
00:08:21,935 --> 00:08:23,470
Eles não fogem
de suas esposas.
203
00:08:23,571 --> 00:08:25,873
Eles não
correr para qualquer lugar.
204
00:08:25,973 --> 00:08:27,808
Você está sendo ridículo.
205
00:08:29,076 --> 00:08:30,611
Olá, tia.
206
00:08:30,711 --> 00:08:33,981
Se você tiver notícias de Bob,
por favor me avise.
207
00:08:34,081 --> 00:08:36,449
Não, não, não há nada de errado,
208
00:08:36,550 --> 00:08:38,619
Eu simplesmente não consigo encontrá-lo.
209
00:08:39,653 --> 00:08:43,323
Não, ele não é
fugindo de mim.
210
00:08:46,594 --> 00:08:49,630
Nossa, olhe para este lugar.
Nada mudou.
211
00:08:49,730 --> 00:08:51,932
Mesmo cardápio.
Não é verdade.
212
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
Eles têm um cachorro vegetariano agora.
213
00:08:53,801 --> 00:08:56,704
O que é isso? Tipo,
uma cenoura cozida?
214
00:08:56,804 --> 00:08:59,172
Acompanha molho barbecue. Hum.
215
00:08:59,272 --> 00:09:01,508
Você e eu comemos muito aqui.
216
00:09:01,609 --> 00:09:03,110
Depois de cada luta
com sua mãe.
217
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
Você e eu comemos muito aqui.
218
00:09:05,445 --> 00:09:07,648
Sua mãe é uma
mulher apaixonada.
219
00:09:07,748 --> 00:09:10,350
Eu não sei como vocês
ficaram juntos por tanto tempo.
220
00:09:10,450 --> 00:09:13,086
Sua mãe é uma
mulher apaixonada.
221
00:09:13,186 --> 00:09:14,955
(geme) Ah.
222
00:09:15,789 --> 00:09:17,324
Então, qual é o
plano, filho?
223
00:09:17,424 --> 00:09:19,259
Não sei.
224
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
Pensando em
um shake de baunilha.
225
00:09:21,228 --> 00:09:23,396
Isso é exatamente
o que eu faria.
226
00:09:23,496 --> 00:09:25,899
Comer até ficar doente?
Preencha o buraco.
227
00:09:26,700 --> 00:09:29,469
Você faz isso com comida,
Eu fiz isso com uísque.
228
00:09:29,569 --> 00:09:31,438
Você também jogou. Ei,
229
00:09:31,538 --> 00:09:35,042
se eu quisesse falar com minha esposa,
Eu teria visitado minha esposa.
230
00:09:35,142 --> 00:09:36,677
A questão é,
231
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
você faz o que você tem
para fazer isso você pode
232
00:09:38,511 --> 00:09:39,947
voltar ao trabalho
no dia seguinte.
233
00:09:40,047 --> 00:09:42,850
Diz o cara que caiu morto
no chão do armazém.
234
00:09:42,950 --> 00:09:44,785
A morte de um herói.
235
00:09:46,053 --> 00:09:47,554
Não.
236
00:09:49,322 --> 00:09:50,457
O que você está fazendo?
237
00:09:50,557 --> 00:09:52,860
eu não quero
acabar como você.
238
00:09:52,960 --> 00:09:53,727
(zomba)
239
00:09:53,827 --> 00:09:55,295
Você acabou de desperdiçar um dólar.
240
00:09:55,395 --> 00:09:56,864
Aquele cachorro-quente custava oito dólares.
241
00:09:56,964 --> 00:10:00,533
Oito dólares?!
Isso é um tanque cheio de gasolina.
242
00:10:00,634 --> 00:10:03,436
Prumo.
Graças a Deus você está bem.
243
00:10:03,536 --> 00:10:05,405
Estou bem, estou bem.
244
00:10:05,505 --> 00:10:07,040
Por que você não está
atendendo seu telefone?
245
00:10:07,140 --> 00:10:09,509
Me desculpe, é gentil
difícil de explicar.
246
00:10:09,609 --> 00:10:12,112
Ah, apenas diga a ela
você está fugindo.
247
00:10:18,852 --> 00:10:19,820
Como você sabia
Eu estaria aqui?
248
00:10:19,920 --> 00:10:21,989
Este é o seu lugar feliz.
249
00:10:22,089 --> 00:10:24,157
E seu lugar triste.
250
00:10:24,257 --> 00:10:27,060
E seu "dinheiro perdido
em um lugar de jogo de futebol.
251
00:10:27,160 --> 00:10:28,862
Foi por isso que você desapareceu?
252
00:10:28,962 --> 00:10:31,331
Porque você jogou fora
Na casa de Abísola?
253
00:10:31,431 --> 00:10:33,000
Você pode dar
nós um minuto?
254
00:10:33,100 --> 00:10:35,635
Você pode vir morar comigo.
255
00:10:38,305 --> 00:10:39,740
Me desculpe, eu
não liguei.
256
00:10:39,840 --> 00:10:41,008
Você está fugindo de mim?
257
00:10:41,108 --> 00:10:42,642
O que? Não, de
claro que não.
258
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
Você é a única coisa
na minha vida, tenho certeza.
259
00:10:44,878 --> 00:10:46,980
Isso é muito fofo.
260
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
Por que você não ligou?
261
00:10:49,449 --> 00:10:50,951
Porque eu sabia que você
pergunte-me o que estou fazendo,
262
00:10:51,051 --> 00:10:52,519
e eu não
tenha uma resposta.
263
00:10:52,619 --> 00:10:54,021
Eu tenho uma resposta.
264
00:10:54,121 --> 00:10:55,588
Você ficou louco.
265
00:10:55,689 --> 00:10:58,025
E foi por isso que eu não fiz
quero falar com você.
266
00:10:58,125 --> 00:10:59,559
Então, o que devo fazer--
sente-se
267
00:10:59,659 --> 00:11:02,062
e esperar pelo meu marido
para voltar a si?
268
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
Eu só preciso
um pouco de tempo.
269
00:11:06,366 --> 00:11:08,802
Leve todo o tempo que precisar.
270
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
Vamos.
Hum-hmm.
271
00:11:11,271 --> 00:11:13,040
Certifique-se de manter a casa.
272
00:11:13,140 --> 00:11:15,075
Seremos mais felizes lá.
273
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
Então esse é o
nova esposa, hein?
274
00:11:17,044 --> 00:11:18,245
Sim.
275
00:11:18,345 --> 00:11:20,413
Não de Detroit,
Estou supondo.
276
00:11:21,348 --> 00:11:23,416
Nigéria.
Não.
277
00:11:23,516 --> 00:11:24,584
Sim.
Como?
278
00:11:24,684 --> 00:11:27,220
Eu tive um ataque cardíaco,
ela era minha enfermeira.
279
00:11:27,320 --> 00:11:29,622
E você a pegou?
280
00:11:29,723 --> 00:11:31,358
Esse é meu garoto.
281
00:11:34,294 --> 00:11:35,195
TIO TUNDE:
Ah,
282
00:11:35,295 --> 00:11:37,297
isso é uma boa notícia.
283
00:11:37,397 --> 00:11:39,900
Abishola encontrou Bob, ele está bem.
284
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
Ah, graças a Deus.
(todos suspiram)
285
00:11:41,334 --> 00:11:42,870
Por que ele desapareceu
assim?
286
00:11:42,970 --> 00:11:46,173
Aguentar. Uh, por que ele
desaparecer assim?
287
00:11:46,273 --> 00:11:49,076
Aparentemente, ele queria um cachorro-quente.
288
00:11:49,176 --> 00:11:50,443
Ele está vindo
de volta ao trabalho?
289
00:11:50,543 --> 00:11:53,513
Espera.
Ele está voltando ao trabalho?
290
00:11:53,613 --> 00:11:55,582
Ah-ha.
291
00:11:55,682 --> 00:11:57,450
Eu entendo.
292
00:11:57,550 --> 00:11:58,886
Não.
293
00:11:58,986 --> 00:12:00,587
Por quê?
294
00:12:00,687 --> 00:12:01,822
Por que?
295
00:12:03,123 --> 00:12:04,557
Uh-huh.
296
00:12:05,725 --> 00:12:07,027
Ela não sabe.
297
00:12:07,127 --> 00:12:08,829
O que ela sabe?
298
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
O que você sabe?
299
00:12:12,099 --> 00:12:13,600
Eu vejo.
300
00:12:13,700 --> 00:12:17,537
Ela diz que ele não
fugir dela.
301
00:12:17,637 --> 00:12:21,374
Isso não é novidade. Ele é tão leal
como um cachorro de três patas.
302
00:12:21,474 --> 00:12:24,878
Dottie diz que
ele é tão leal quanto um cachorro
303
00:12:24,978 --> 00:12:27,080
com uma amputação...
304
00:12:27,180 --> 00:12:28,581
Ela desligou.
305
00:12:28,681 --> 00:12:30,818
Eu não posso acreditar
Bob desistiu de mim.
306
00:12:30,918 --> 00:12:31,952
Eu sinto muito.
307
00:12:32,052 --> 00:12:33,753
Existe um
Ditado nigeriano,
308
00:12:33,854 --> 00:12:37,390
“Toda vez que uma criança
escolhe seu próprio caminho,
309
00:12:37,490 --> 00:12:40,093
um anjo cai do céu."
310
00:12:40,193 --> 00:12:42,029
Isso não é um ditado.
311
00:12:42,129 --> 00:12:43,663
Estou tentando confortá-la.
312
00:12:43,763 --> 00:12:46,366
Dele. Venha aqui.
313
00:12:47,801 --> 00:12:49,302
A-Estou com problemas?
314
00:12:49,402 --> 00:12:52,172
Toda a família
está com problemas.
315
00:12:52,272 --> 00:12:53,506
O que está acontecendo?
316
00:12:53,606 --> 00:12:55,742
Bob não pode mais
sustentar sua família.
317
00:12:55,843 --> 00:12:58,278
Você deve estar pronto
ser o homem da casa.
318
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
Tenho 15 anos.
319
00:13:02,816 --> 00:13:04,985
eu tinha 13 anos
320
00:13:05,085 --> 00:13:07,054
quando eu comecei
meu primeiro negócio.
321
00:13:07,154 --> 00:13:08,555
Ele falhou.
322
00:13:08,655 --> 00:13:10,423
Eu tinha 13 anos.
323
00:13:12,592 --> 00:13:15,295
(suspira)
Ah, meu Deus. Ok, ok,
324
00:13:15,395 --> 00:13:17,430
você pode fazer isso,
você pode fazer isso.
325
00:13:17,530 --> 00:13:19,933
As pessoas são demitidas
o tempo todo.
326
00:13:20,033 --> 00:13:21,434
Ele vai entender.
327
00:13:21,534 --> 00:13:24,304
Dar más notícias não faz de você
uma pessoa má. (risos)
328
00:13:24,404 --> 00:13:27,274
Você está apenas seguindo ordens.
329
00:13:27,374 --> 00:13:29,409
Como um nazista.
330
00:13:32,045 --> 00:13:34,047
Ei, amigo,
tem um minuto?
331
00:13:34,147 --> 00:13:35,382
Claro, por favor entre.
332
00:13:35,482 --> 00:13:37,084
Ah, eu vejo
você decorou
333
00:13:37,184 --> 00:13:38,685
seu escritório já.
334
00:13:38,785 --> 00:13:41,154
Apenas algumas fotos
da minha família.
335
00:13:41,254 --> 00:13:43,556
Algumas... dúzias.
336
00:13:43,656 --> 00:13:45,792
Este é o meu
mãe e pai
337
00:13:45,893 --> 00:13:47,060
em Lagos. Ah.
338
00:13:47,160 --> 00:13:49,229
Minha avó,
também em Lagos.
339
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Legal.
Este é meu avô,
ele está morto.
340
00:13:52,265 --> 00:13:53,967
Enterrado em Lagos?
341
00:13:54,067 --> 00:13:55,668
Exatamente certo.
342
00:13:55,768 --> 00:13:58,205
Então, ah...
E aqui está meu primo,
343
00:13:58,305 --> 00:14:00,974
Joseph, ele mora em Liverpool,
344
00:14:01,074 --> 00:14:04,611
berço dos Beatles, mas
ele prefere os Rolling Stones.
345
00:14:04,711 --> 00:14:06,947
(risos) Engraçado.
346
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
Isso é. (risos)
347
00:14:08,281 --> 00:14:10,817
Então, ouça...
E esta é minha irmã,
348
00:14:10,918 --> 00:14:13,320
Bênção, vidas
em Portland, Oregon,
349
00:14:13,420 --> 00:14:14,955
trabalha para a Nike. Ah...
350
00:14:15,055 --> 00:14:16,223
Veja?
351
00:14:16,323 --> 00:14:18,358
Para o meu aniversário.
(risos)
352
00:14:18,458 --> 00:14:20,293
Bênçãos da bênção.
(risos)
353
00:14:20,393 --> 00:14:23,063
E esta é minha esposa,
354
00:14:23,163 --> 00:14:26,499
minhas duas filhas e meu filho
quando estávamos na Disney World.
355
00:14:26,599 --> 00:14:30,037
E-eu vejo as orelhas do rato.
356
00:14:30,137 --> 00:14:31,704
(risos) História fofa.
357
00:14:31,804 --> 00:14:33,173
Ah, ótimo.
358
00:14:33,273 --> 00:14:34,607
Meu filho, Bayo,
359
00:14:34,707 --> 00:14:36,944
comi tantos doces,
ele estava com dor de estômago,
360
00:14:37,044 --> 00:14:40,914
e Pateta teve que carregá-lo
aos primeiros socorros. (rindo)
361
00:14:41,014 --> 00:14:43,216
Deus abençoe o Pateta.
362
00:14:43,316 --> 00:14:45,618
Falando em náusea...
eu contei
363
00:14:45,718 --> 00:14:49,222
todo mundo como você me deu
esta incrível oportunidade.
364
00:14:49,322 --> 00:14:51,691
Incrível.
Eles mal podem esperar para conhecê-lo.
365
00:14:51,791 --> 00:14:52,960
Está certo?
366
00:14:53,060 --> 00:14:55,762
Meus filhos já ligam para você
Tia Cristina.
367
00:14:55,862 --> 00:14:57,897
Oh meu Deus.
368
00:14:57,998 --> 00:14:59,933
Você está bem?
369
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
Não.
370
00:15:02,035 --> 00:15:04,704
Eu sou um nazista.
371
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
A última vez que te vi
na carne,
372
00:15:16,116 --> 00:15:18,218
você estava sentado
naquela cadeira.
373
00:15:18,318 --> 00:15:20,553
Ah, a carne.
374
00:15:21,488 --> 00:15:23,090
Eu não sinto falta disso.
375
00:15:23,190 --> 00:15:26,093
Se bem me lembro,
você estava me assinando um cheque.
376
00:15:26,193 --> 00:15:29,596
Parece certo. eu amei
gastar dinheiro com vocês, crianças.
377
00:15:29,696 --> 00:15:31,198
Você foi muito generoso.
378
00:15:31,298 --> 00:15:34,701
Era apenas o meu jeito de
compensando toda a culpa.
379
00:15:34,801 --> 00:15:36,569
Do que você foi culpado?
380
00:15:36,669 --> 00:15:40,207
Você está brincando? Trabalhei 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Eu nunca estive lá para você.
381
00:15:40,307 --> 00:15:42,575
Inferno, isso é
a conversa mais longa
382
00:15:42,675 --> 00:15:46,013
você e eu já tivemos,
e eu não estou realmente aqui.
383
00:15:46,113 --> 00:15:49,682
Você cuidou de nós.
Você foi um ótimo pai.
384
00:15:49,782 --> 00:15:52,052
Você sabe o segredo
para ser um ótimo pai?
385
00:15:52,152 --> 00:15:55,088
O que?
Morra cedo.
386
00:15:55,188 --> 00:15:57,524
(batendo)
Entre.
387
00:15:58,725 --> 00:16:00,693
Você queria me ver,
Sr. Wheeler.
388
00:16:00,793 --> 00:16:03,296
Sim, obrigado por ter vindo.
Entre, pegue uma cadeira.
389
00:16:03,396 --> 00:16:05,798
Então...
390
00:16:05,898 --> 00:16:08,901
como você está se saindo
em Toesey Woesies?
391
00:16:09,002 --> 00:16:10,703
Ah, ah...
392
00:16:10,803 --> 00:16:12,239
é maravilhoso.
393
00:16:12,339 --> 00:16:15,208
Indo trabalhar lá estava
a melhor decisão da minha vida.
394
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
Isso é ótimo.
395
00:16:16,576 --> 00:16:19,346
Hum-hmm. Muito bom.
396
00:16:20,213 --> 00:16:21,281
E como você está?
397
00:16:21,381 --> 00:16:22,915
A verdade?
398
00:16:23,016 --> 00:16:25,085
Eu estive conversando
para meu pai morto o dia todo.
399
00:16:25,185 --> 00:16:28,321
Oh, eu vejo.
400
00:16:28,421 --> 00:16:30,190
Uh, ele foi útil?
401
00:16:30,290 --> 00:16:32,625
Na verdade, sim.
É importante
402
00:16:32,725 --> 00:16:34,794
para falar com aqueles
que vieram antes de nós,
403
00:16:34,894 --> 00:16:38,665
mas não os ignore,
eles ficam com raiva.
404
00:16:38,765 --> 00:16:40,600
Vou manter isso em mente.
405
00:16:40,700 --> 00:16:42,402
Então, como posso ajudá-lo?
406
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
Eu tinha uma proposta de emprego para você,
407
00:16:44,471 --> 00:16:45,938
mas você parece muito feliz
onde você está.
408
00:16:46,039 --> 00:16:49,476
Muito feliz.
Qual é a sua proposta?
409
00:16:49,576 --> 00:16:51,211
Como você se sentiria ao sentar
410
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
naquela cadeira?
411
00:16:54,247 --> 00:16:55,615
Essa é a sua cadeira. Não.
412
00:16:55,715 --> 00:16:58,951
Essa cadeira pertence
ao presidente da empresa.
413
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Serei CEO.
414
00:17:00,420 --> 00:17:02,422
Qual é a diferença?
415
00:17:02,522 --> 00:17:03,756
Bem, o presidente
faz todo o trabalho
416
00:17:03,856 --> 00:17:06,193
e o CEO aparece
de vez em quando
417
00:17:06,293 --> 00:17:08,661
criticar esse trabalho.
418
00:17:08,761 --> 00:17:11,098
Então você seria como minha mãe?
419
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
Não torne isso estranho.
420
00:17:16,536 --> 00:17:18,138
Então, o que você acha?
421
00:17:18,238 --> 00:17:20,607
Seria preciso muito dinheiro
para eu deixar Toesey Woesies,
422
00:17:20,707 --> 00:17:23,743
que, como mencionei, adoro.
423
00:17:23,843 --> 00:17:25,312
Entendo.
424
00:17:25,412 --> 00:17:28,515
Claro, seu salário seria
adequado à posição.
425
00:17:28,615 --> 00:17:31,251
E isso seria
definitivamente será meu escritório?
426
00:17:31,351 --> 00:17:33,353
Sem reviravoltas?
427
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
Este seria o seu escritório.
428
00:17:35,522 --> 00:17:37,457
Com licença.
429
00:17:37,557 --> 00:17:38,958
Aonde você vai?
430
00:17:39,058 --> 00:17:42,995
Eu tenho uma caixa de fotos
no meu carro. Eu já volto.
431
00:17:44,197 --> 00:17:45,865
Olhe para você, delegando.
432
00:17:45,965 --> 00:17:48,701
É a única maneira
Eu sempre terei uma vida.
433
00:17:48,801 --> 00:17:52,004
O que isso significa
quer dizer, "ter uma vida"?
434
00:17:52,105 --> 00:17:54,641
Bem, quando você está ligado
seu leito de morte olhando para trás,
435
00:17:54,741 --> 00:17:56,509
você não se arrepende.
436
00:17:56,609 --> 00:17:59,412
Realmente?
437
00:17:59,512 --> 00:18:02,482
Isso é perturbador.
438
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
Vou tentar ter uma vida
para nós dois.
439
00:18:05,518 --> 00:18:08,020
Eu gosto disso. Obrigado.
440
00:18:12,192 --> 00:18:14,427
Me ligue se precisar de mim.
441
00:18:15,928 --> 00:18:18,865
Sempre precisarei de você, pai.
442
00:18:18,965 --> 00:18:20,500
Não.
443
00:18:20,600 --> 00:18:22,935
Você conseguiu isso.
444
00:18:59,439 --> 00:19:01,874
Eu não estou dormindo.
Claro que você não está.
445
00:19:03,276 --> 00:19:05,478
Você ainda precisa de tempo para pensar?
446
00:19:05,578 --> 00:19:07,079
Não. Eu tenho um plano.
447
00:19:07,180 --> 00:19:09,916
Bom. estou muito
feliz por você.
448
00:19:11,218 --> 00:19:14,153
Você ainda está bravo comigo?
Sim.
449
00:19:14,254 --> 00:19:15,688
Mas estou feliz que você esteja em casa.
450
00:19:15,788 --> 00:19:17,790
Eu também.
451
00:19:17,890 --> 00:19:20,026
Prumo.
Sim?
452
00:19:21,461 --> 00:19:24,030
Na próxima vez que eu estiver
preocupado que você esteja morto,
453
00:19:24,130 --> 00:19:25,632
é melhor você estar.
454
00:19:30,102 --> 00:19:32,004
Eu também te amo.
455
00:19:32,104 --> 00:19:34,006
Legendas patrocinadas pela CBS
456
00:19:34,106 --> 00:19:35,808
e TOYOTA.
457
00:19:35,908 --> 00:19:38,345
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org